1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
É bom estar em casa?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Sempre.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,159
Feliz aniversário, Sra. Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,759
Marta! Olá.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Nossa, você sempre arruma seu cabelo
tão lindamente!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
CONVERSA

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,839
Jerry! Deus! O drama!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,639
O que é isso?
Apenas um almoço amigável?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,759
Ou estamos basicamente
reféns de aniversário?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,999
Muito inteligente da parte dela.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,879
Ela vai mandar atirar em todos nós?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,119
Na minha experiência, minha senhora,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,639
sua mãe sempre faz
o que precisa ser feito.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,039
Isso não é particularmente
tranquilizador, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Quer dizer, eu... Ah.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,679
Oh!

17
00:02:05,680 --> 00:02:13,759
♪ Feliz aniversário para você

18
00:02:13,760 --> 00:02:18,879
♪ Feliz aniversário, querida mãe

19
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Feliz aniversário para você! ♪

20
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Isso é comovente.

21
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Agora, todos os traidores estão presentes?

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Bom.

23
00:02:40,120 --> 00:02:42,559
Então, vamos começar, certo?

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
Apito de trem

25
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
À vontade.

26
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Posso?

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, não é?

28
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Você costumava trabalhar
em Fairley Hall.

29
00:03:15,840 --> 00:03:17,519
Isso mesmo.

30
00:03:17,520 --> 00:03:19,639
Eu sou Edwin Fair... eu sei...

31
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
quem você é.

32
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Eu teria visto você
na frente? No Festubert?

33
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Oito meses de insensatez
lutando. Mas aquele foi...

34
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...uma noite sombria.

35
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Então, vamos para casa?

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Oficialmente, é alta médica.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,079
Mas nem todas as feridas podem ser curadas.

38
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Apito de trem

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Você? Deixar.

40
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Para ver minha esposa grávida.

41
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Parabéns. E também...

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,799
...Emma Harte,

43
00:04:07,800 --> 00:04:10,199
de quem espero que você se lembre.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,479
Você vai ver Emma?

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,639
Isso mesmo.

46
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Ela tem muito espaço para visitantes
em sua casa grande.

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
E você vai...

48
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...ver a família de Emma...
enquanto você está lá?

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,399
Para sua informação,

50
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
O marido de Emma, Joe Lowther...

51
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...ele não sobreviveu.

52
00:04:45,120 --> 00:04:46,359
Eu estou...

53
00:04:46,360 --> 00:04:47,879
sinto muito em ouvir isso.

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,999
Emma não precisa de sua simpatia.

55
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Ela se saiu muito bem
sem nada de você.

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Bem...

57
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Boa sorte para você.

58
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Foi uma noite sombria.

59
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Em Festubert.

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Uma noite sombria.

61
00:06:26,200 --> 00:06:28,719
Está tudo... bem?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Dois de tudo.

63
00:06:33,480 --> 00:06:35,959
Eles apenas pensaram
Eu precisava voltar para casa.

64
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Hum. Bem...

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...aqui está você.

66
00:06:49,480 --> 00:06:51,679
PORTA FECHA

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,559
Meu Deus! Eduíno!

68
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Oh!

69
00:06:57,120 --> 00:06:58,719
Papai parece horrível.

70
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Pelo menos ele está fora da cama hoje.

71
00:07:02,600 --> 00:07:04,559
Existe algum problema?

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
É dinheiro.
O problema é o dinheiro.

73
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Ele deve à esquerda, à direita e ao centro.

74
00:07:10,360 --> 00:07:11,879
A casa está à venda.

75
00:07:11,880 --> 00:07:14,519
O que? Por que?

76
00:07:14,520 --> 00:07:18,279
Ele ganhou um enorme contrato de uniforme
de algum velho amigo da escola.

77
00:07:18,280 --> 00:07:20,199
Mas ele prometeu demais.

78
00:07:20,200 --> 00:07:22,999
Emma Harte tem nosso moinho,
e ele ficou sem favores,

79
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
então não há absolutamente nenhuma maneira
ele pode cumprir o pedido.

80
00:07:27,160 --> 00:07:30,239
Mas será melhor
agora você está de volta.

81
00:07:30,240 --> 00:07:31,919
Por que?

82
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Bem... Porque agora tudo isso
dependerá de você.

83
00:07:37,360 --> 00:07:40,119
De qualquer forma, olhe,
você não veio aqui para me ver.

84
00:07:40,120 --> 00:07:41,359
Priya!

85
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Não, por favor... não.

86
00:07:43,920 --> 00:07:45,239
Tia Olívia,

87
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Eu estive pensando isso...

88
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...para o nosso bem,
meu e da Priya...

89
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...Eu deveria apenas libertá-la.

90
00:08:10,680 --> 00:08:12,319
Eu estarei fechando para sempre

91
00:08:12,320 --> 00:08:14,199
se eu não for mais pesado
sobre as pessoas que não pagam contas.

92
00:08:14,200 --> 00:08:16,879
vou ter que começar a enviar
telegramas para aqueles que nos devem.

93
00:08:16,880 --> 00:08:19,119
E se eles não puderem, eu terei
para começar a cobrar juros.

94
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Sem escolha. Eu preciso...

95
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Ah!

96
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Você está aqui!

97
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Então, um bebê.

98
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Nunca tive um desses
antes, e você?

99
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD SCOFFS

100
00:09:02,400 --> 00:09:04,639
Nosso moinho não é a única coisa
Emma Harte tem

101
00:09:04,640 --> 00:09:07,039
isso pertence a você. Hum?

102
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Quem ela pensa que é?
Huh?

103
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Então...

104
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Como foi?

105
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
França.

106
00:09:19,800 --> 00:09:22,119
Muita camaradagem, está aí,

107
00:09:22,120 --> 00:09:24,919
huh, entre você e os rapazes?

108
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hum?

109
00:09:28,280 --> 00:09:31,519
Eu... cantei uma música ou duas.

110
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Oh? Hum.

111
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Então por que eles mandaram você para casa?

112
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Porque nem tudo é cantar.

113
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Isso me fez pensar
sobre o que deixamos para trás.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Eu gostaria que as pessoas
que vem atrás de nós...

115
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...nossos filhos, netos...

116
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...para pelo menos saber que estávamos aqui.

117
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Eu suponho...

118
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...a principal coisa que vamos deixar,
todos nós, é...

119
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...nosso nome.

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,839
E esta casa.

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Oh sim.

122
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Não se o pai
não podemos nos agarrar a isso, não o faremos.

123
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
tem muito a responder.

124
00:11:33,480 --> 00:11:36,719
E se Emma Harte não for apenas
a causa dos nossos problemas?

125
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
E se ela for a solução?

126
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Acho que tenho a resposta.

127
00:11:51,720 --> 00:11:53,159
Você sabe...

128
00:11:53,160 --> 00:11:54,679
Eu o vi uma vez.

129
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
José.

130
00:11:59,000 --> 00:12:00,839
Na França?

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,119
Eu vim em uma esquina uma noite
e lá estava ele.

132
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Capacete empurrado para trás...

133
00:12:07,400 --> 00:12:09,519
... rifle no joelho,

134
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
com uma foto sua... na mão.

135
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Você está apenas dizendo isso?

136
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Não. Foi Joe.

137
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Ele se levantou
em uma caixa de carne enlatada.

138
00:12:26,520 --> 00:12:28,519
Não há tempo para comê-lo, ele disse,

139
00:12:28,520 --> 00:12:31,239
mas ele poderia pelo menos
mantenha a bunda dele seca.

140
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
ELES RI

141
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
E então...

142
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...tudo...
recomeçou...

143
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...o tiroteio, e...

144
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...Eu perdi ele de vista.

145
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Posso te contar uma coisa?

146
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Qualquer coisa.

147
00:13:11,680 --> 00:13:13,919
Quando recebi o telegrama,

148
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
estávamos no corredor
e vi o rosto de Laura.

149
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
E eu sabia.

150
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Eu simplesmente sabia que eram más notícias.

151
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
E eu pensei...

152
00:13:30,800 --> 00:13:33,079
RESPIRA AFIADAMENTE

153
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Está tudo bem. Eu sei.

154
00:13:36,400 --> 00:13:38,359
Você sente falta dele. Eu sei.

155
00:13:38,360 --> 00:13:39,479
Não, você não.

156
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Você não sabe.

157
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Deixe-me dizer isso.

158
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Eu sabia que eram más notícias.

159
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
E eu pensei...

160
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...que foi você.

161
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
Eu fiz.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
E eu não conseguia respirar, Mac.

163
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Mas então ela me mostrou.

164
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
E eu vi que foi abordado
para mim e não para ela...

165
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...e dentro dele estava escrito o nome dele.

166
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
E fiquei aliviado.

168
00:14:25,720 --> 00:14:28,719
Isso é a pior coisa
você já ouviu falar?

169
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Pobre João...

170
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Eu estava desesperado, é claro.
Eu não aguentava que fosse ele.

171
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Mas meu primeiro pensamento
quando vi o nome dele era...

172
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."Ah, graças a Deus.

173
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Graças a Deus não é Mac."

174
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Eu entendo.

175
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Eu sim.

176
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Porque somos iguais...

177
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
...não somos?

178
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Então... eu sempre entenderei.

179
00:15:32,240 --> 00:15:33,839
Carne enlatada?

180
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Eles riem

181
00:15:47,880 --> 00:15:50,239
CRIANÇAS GRITAM

182
00:15:50,240 --> 00:15:52,879
Eu tenho um assistente hoje,
Sra. Grisham. Não tenho sorte?

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,919
E olha, temos pacotes aqui
para bolo de frutas,

184
00:15:55,920 --> 00:15:58,679
que você pode fazer com apenas
qualquer gordura e nem um ovo.

185
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
SINO JANGLES
Estou chamando de Bolo de Guerra.

186
00:16:02,320 --> 00:16:03,679
PORTA FECHA

187
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Oh, minhas meninas vão comer bolo
o dia todo, se você permitir.

188
00:16:09,040 --> 00:16:11,599
Sem ovos, você diz?
Quanto de manteiga?

189
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Não consigo ver como isso se ligaria...

190
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Sra. Harte?

191
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Sra. Harte?

192
00:16:24,840 --> 00:16:27,559
Eu... eu tenho que fechar
por um tempo, Sra. Grisham.

193
00:16:27,560 --> 00:16:29,639
Pegue um dos pacotes
de ingrediente de bolo

194
00:16:29,640 --> 00:16:31,839
e deixe-me saber
o que Jean e Bárbara pensam.

195
00:16:31,840 --> 00:16:33,199
Bem, obrigado.

196
00:16:33,200 --> 00:16:35,879
Tchau, Edwina.
Divirta-se ajudando sua mãe.

197
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Bye Bye.

198
00:16:47,480 --> 00:16:49,879
PORTA FECHA
Olá.

199
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Olá.

200
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?

201
00:16:59,160 --> 00:17:01,399
Edwina, por que você não vai
lá em cima, amor,

202
00:17:01,400 --> 00:17:03,679
vasculhar aquela caixa de botões,
veja qual você mais gosta?

203
00:17:03,680 --> 00:17:04,919
Estou autorizado?

204
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Curso. Vá para cima. Prossiga.

205
00:17:19,480 --> 00:17:21,759
Bem, então quebrei um juramento.

206
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Eu jurei que nunca mais veria você
enquanto eu vivesse.

207
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Todos nós fazemos promessas
não podemos manter.

208
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
A loja geralmente é mais movimentada que esta.

209
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Mas há uma guerra acontecendo, eu não sei
se você já ouviu falar. Eu fiz.

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Sinto muito, Ema.

211
00:17:42,440 --> 00:17:43,959
Ouvi falar do seu marido.

212
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Você ouviu falar de todos os
maridos? Não é só meu.

213
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Bem, você deve ter visto
para você mesmo.

214
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Ema...

215
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Tudo isso, é...

216
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...um milagre.

217
00:18:10,120 --> 00:18:11,959
Tudo o que você queria.

218
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Seu plano, com P maiúsculo.

219
00:18:15,720 --> 00:18:17,879
Isso mesmo. Eu sou um sucesso.

220
00:18:17,880 --> 00:18:20,599
E o que é você, Edwin Fairley?

221
00:18:20,600 --> 00:18:22,039
Um tolo.

222
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
Um idiota, covarde.
Isso cobre tudo?

223
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Dificilmente.

224
00:18:30,200 --> 00:18:31,999
Ema...

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,679
Cada pedaço de ódio
você sente por mim...

226
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
todo o ressentimento,
a amargura, a raiva...

227
00:18:39,440 --> 00:18:44,039
... eu senti isso por mim mesmo,
Eu prometo a você, todos os dias.

228
00:18:44,040 --> 00:18:46,039
E nem um momento se passou

229
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
onde eu não desejei
eu poderia voltar...

230
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...para aquele jardim de rosas...

231
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...e diga algo diferente.

232
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Como o que?

233
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Tipo, "Case comigo".

234
00:19:04,680 --> 00:19:06,919
Tipo, “Vai ficar tudo bem”.
Tipo, "Eu vou cuidar de você,

235
00:19:06,920 --> 00:19:08,879
"Eu vou me certificar
ninguém te machuca."

236
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Tipo, “Eu te amo, Emma.

237
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"Vou passar o resto da minha vida
certificando-se de que estou ao seu lado."

238
00:19:16,200 --> 00:19:17,879
Bem, eu provavelmente teria
teve o bebê

239
00:19:17,880 --> 00:19:19,959
na hora
você tirou tudo isso.

240
00:19:19,960 --> 00:19:21,799
Emma, por favor, eu estou...

241
00:19:21,800 --> 00:19:23,679
Não estou aqui para lutar.

242
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Já basta disso.

243
00:19:26,680 --> 00:19:29,639
Quando eu te decepcionei naquele dia,
Eu comecei uma briga

244
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
que nunca deveria ter ido
tanto quanto tem.

245
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Então vim aqui hoje para acabar com isso.

246
00:19:45,040 --> 00:19:47,439
Ouvi dizer que você tem um armazém
cheio de pano

247
00:19:47,440 --> 00:19:48,959
e não adianta.

248
00:19:48,960 --> 00:19:50,999
Isso mesmo. Foi feito para
para cumprir o contrato

249
00:19:51,000 --> 00:19:52,479
que seu pai roubou de mim.

250
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Bem...

251
00:19:55,200 --> 00:19:58,039
...o que temos,
o que os Fairleys têm,

252
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
é aquele contrato, mas...

253
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...sem pano...

254
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...ou moinho.

255
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​você é uma mulher de negócios agora.

256
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Uma parceria.

257
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Nosso contrato, suas fábricas.

258
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys e Hartes.

259
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
Juntos, podemos fazer
esse contrato de trabalho.

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,999
Para cada uniforme que produzimos,
você receberá uma libra

261
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
e nós também.

262
00:20:31,600 --> 00:20:33,639
Ema, eu não sei
como seu negócio

263
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
está passando por tudo isso,
mas o nosso mal está à tona.

264
00:20:40,880 --> 00:20:43,199
Mas se unirmos forças,

265
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
então nós dois podemos...

266
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
... cuidar de nossas famílias.

267
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Um pacto não faz sentido?

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,959
Venha almoçar,

269
00:21:01,960 --> 00:21:03,719
você pode, por favor?

270
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
No sábado. Como nosso convidado de honra.

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Sem pressão,
mas podemos conversar sobre tudo.

272
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Ema...

273
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Guerra... É miserável.

274
00:21:21,040 --> 00:21:23,919
Imagine como seria se nós...

275
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
poderíamos depor nossas armas.

276
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Apenas...

277
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...acabar com isso.

278
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Um cessar-fogo.

279
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Trégua.

280
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
O que você diz?

281
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Bem, como foi?

282
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Ela comprou.

283
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
APITO DO MOINHO

284
00:22:18,840 --> 00:22:21,239
Este acordo pode ser a resposta, Mac.

285
00:22:21,240 --> 00:22:24,599
Se eu conseguir meio quilo por uniforme,
Não terei que fechar nada.

286
00:22:24,600 --> 00:22:26,919
Eu posso pagar o salário,
não demitir ninguém.

287
00:22:26,920 --> 00:22:28,319
Não haverá lucro,

288
00:22:28,320 --> 00:22:30,319
mas isso pode nos levar
até o fim da guerra.

289
00:22:30,320 --> 00:22:33,159
Claro. eu apostaria em você
acima do velho Asquith

290
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
qualquer dia da semana.

291
00:22:36,840 --> 00:22:39,039
Mas uma parceria
com os Fairleys?

292
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Eu teria cuspido se alguém
sugeriu isso antes.

293
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Você pode confiar neles?
Nunca antes.

294
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Nunca.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,279
Mas para as crianças...

296
00:22:52,280 --> 00:22:54,439
eu não deveria estar lutando
em uma frente diferente, Mac?

297
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
PASSOS A PASSO
Mamãe, mamãe!

298
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Somos nós na loja?
Sim.

299
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Venha aqui.

300
00:23:04,920 --> 00:23:06,519
Não é lindo?

301
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Eu amo muito isso.

302
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
BATIDA

303
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Eu estava pensando
se eu pudesse entrar.

304
00:23:47,080 --> 00:23:48,639
Os padrões caíram?

305
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Ah, não, tenho certeza que não.

306
00:23:52,720 --> 00:23:56,399
Eu vim porque estou vindo aqui
no sábado para o almoço.

307
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Ouvi.

308
00:23:59,360 --> 00:24:02,079
E quando eu fizer isso, eu irei
entrar pela porta da frente.

309
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Bem, com certeza estarei
cuidado com seu casaco.

310
00:24:06,480 --> 00:24:10,439
Mas eu estava imaginando como é
vai se sentir sentado lá em cima.

311
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
E eu sei que estarei desesperado
para ver tudo aqui embaixo...

312
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...para lembrar.

313
00:24:20,320 --> 00:24:23,919
Então eu vim aqui hoje,
em todo caso, falar com Ed...

314
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Mestre Edwin, exercite-se
termos possíveis e assim por diante.

315
00:24:28,920 --> 00:24:31,599
E eu queria
para vir por aqui,

316
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
então ninguém pensa
Tenho ares ou graças.

317
00:24:39,920 --> 00:24:42,239
E por que não, Emma Harte?

318
00:24:42,240 --> 00:24:43,799
Hum?

319
00:24:43,800 --> 00:24:46,479
Eu diria que você ganhou
alguns ares do que ouço.

320
00:24:46,480 --> 00:24:49,079
E você estaria justificado
a graça estranha ou duas e tudo,

321
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
a ascensão que você teve.

322
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Fez algo de si mesmo,
não é?

323
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Muito bem, moça.

324
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Bom trabalho.

325
00:25:04,680 --> 00:25:08,919
E... eu não conhecia seu pai
bem. Er...

326
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Eu me mantenho sozinho.

327
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Mas acho que Jack Harte faria
ficaram muito satisfeitos.

328
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Obrigado.

329
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
RESPIRA TREMIDA

330
00:25:28,040 --> 00:25:30,679
Bem, é melhor eu ir e...

331
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
Eles acham que somos papel de parede,
claro.

332
00:25:35,280 --> 00:25:38,279
Andando por aqueles quartos
lá em cima em silêncio.

333
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Esquecem que os funcionários são pessoas...

334
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...e as pessoas têm ouvidos.

335
00:25:50,040 --> 00:25:52,439
Essa parceria é...

336
00:25:52,440 --> 00:25:54,399
não é o que você pensa.

337
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Mestre Edwin pegou você
exatamente onde ele quer você.

338
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Você sabe que estou deixando você.

339
00:26:21,920 --> 00:26:24,079
O que? Por que?

340
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Você mentiu para mim sobre Adele.

341
00:26:28,760 --> 00:26:30,079
Não foi minha culpa.

342
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Eu não sou responsável
pela morte da minha irmã.

343
00:26:33,320 --> 00:26:34,999
E eu tenho que ser capaz de sofrer.

344
00:26:35,000 --> 00:26:37,479
Eu tenho que sair daqui.
Longe de você.

345
00:26:37,480 --> 00:26:39,719
Não seja ridícula, Olívia.
Para onde você irá?

346
00:26:39,720 --> 00:26:42,279
Eu ficarei até a aliança
está assinado, pelo bem dos meninos.

347
00:26:42,280 --> 00:26:44,839
Mas quando o seu contrato
e sua casa

348
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
não estão mais em risco,
quando a guerra acabar...

349
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...Estarei em busca de paz.

350
00:27:12,120 --> 00:27:15,319
Você acha que está indo para algum lugar
para um pouco de paz e sossego...

351
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Franco!

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,799
O que você está fazendo aqui?

353
00:27:20,800 --> 00:27:22,279
Estou aqui toda semana.

354
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Você não é o único
isso sente falta dela.

355
00:27:26,160 --> 00:27:28,999
Como vai a escola?
Você já fez seus exames finais?

356
00:27:29,000 --> 00:27:30,079
Sim, bem, eu espero

357
00:27:30,080 --> 00:27:32,519
eles vão me fazer
em um professor ou algo assim,

358
00:27:32,520 --> 00:27:34,479
ou um senhor, provavelmente.

359
00:27:34,480 --> 00:27:37,119
É isso que acontece
quando você obtém as melhores notas?

360
00:27:37,120 --> 00:27:38,599
King, eu acho, não é?

361
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
ELE RI
Sim, algo assim.

362
00:27:44,600 --> 00:27:47,239
Então, o que você está fazendo
aqui em cima, então? Em pânico?

363
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Não.

364
00:27:51,280 --> 00:27:53,879
Só estou me perguntando o que fazer,
é tudo.

365
00:27:53,880 --> 00:27:55,439
Oh não.

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
O que? Eu sabia que isso iria acontecer.

367
00:27:57,520 --> 00:28:01,079
Você tem dinheiro agora.
Você pode passar um tempo pensando.

368
00:28:01,080 --> 00:28:03,719
Pessoas ricas,
eles adoram ficar sentados

369
00:28:03,720 --> 00:28:06,559
observando o céu, imaginando.

370
00:28:06,560 --> 00:28:08,759
Não somos assim.
Vá em frente!

371
00:28:08,760 --> 00:28:11,919
Não perca tempo pensando,
“Ah, e se eu fizer isso?

372
00:28:11,920 --> 00:28:16,119
"E se eu gastar isso em um
fonte dourada?" ou o que quer que seja.

373
00:28:16,120 --> 00:28:18,879
Tudo que você fez
são perdidos minutos preciosos

374
00:28:18,880 --> 00:28:21,279
enquanto você poderia ter
tenho confiado em seu instinto.

375
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Não é isso que mamãe teria dito?

376
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Uma fonte dourada?

377
00:28:30,080 --> 00:28:32,559
Bem, isso é o que
pessoas ricas têm, não é?

378
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
O que você tem em vez disso?

379
00:28:35,560 --> 00:28:37,679
Enorme armazém cheio de tecidos.

380
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Essa é a sua fonte dourada.

381
00:28:44,320 --> 00:28:46,399
Frank, você ficará bem?

382
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
O que? Sempre. acabei de subir
subir uma colina sozinho.

383
00:28:48,960 --> 00:28:51,119
RISOS
Você está confiando em seu instinto?

384
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Siga seu instinto. Sim? Sim.

385
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Vá em frente, Ema!

386
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Uau!

387
00:31:04,040 --> 00:31:06,479
Bem, o almoço está servido.

388
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
E tenho certeza de que é delicioso.

389
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Mas eu tenho algo
Eu gostaria de dizer.

390
00:31:16,960 --> 00:31:19,359
Edwin, você me fez uma proposta.

391
00:31:19,360 --> 00:31:22,119
Isso mesmo. Uma parceria.

392
00:31:22,120 --> 00:31:24,839
Cumprimos os contratos uniformes
juntos.

393
00:31:24,840 --> 00:31:27,519
Bem, tudo isso parece muito sensato.

394
00:31:27,520 --> 00:31:29,479
Em equipe, certo?

395
00:31:29,480 --> 00:31:31,759
Os lucros são divididos ao meio?
Absolutamente.

396
00:31:31,760 --> 00:31:33,679
Para cada uniforme,
meio quilo para você...

397
00:31:33,680 --> 00:31:34,719
E uma libra para você.

398
00:31:34,720 --> 00:31:36,239
Sim.

399
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Isso é o que você disse.

400
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Só que, Edwin, isso não é
o que você está planejando, não é?

401
00:31:44,520 --> 00:31:46,799
Bem... eu acredito no seu plano real

402
00:31:46,800 --> 00:31:50,479
é uma libra para mim e cinco libras
para você para cada uniforme.

403
00:31:50,480 --> 00:31:52,039
Não é verdade?

404
00:31:52,040 --> 00:31:55,039
Vendê-los por cima das probabilidades,
me dê o mínimo,

405
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
e eliminar a maioria
do lucro para si mesmo.

406
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Isso é o que você está planejando,
Edwin, não é?

407
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Diga-me a verdade!

408
00:32:05,680 --> 00:32:06,839
eu...

409
00:32:06,840 --> 00:32:08,519
tinha que fazer alguma coisa.

410
00:32:08,520 --> 00:32:11,439
Você está planejando
sufocar meu negócio.

411
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
Ah, e você esqueceu de mencionar
você tem um bebê a caminho,

412
00:32:13,480 --> 00:32:16,279
então espero que isso explique tudo
a conspiração, não é, Edwin?

413
00:32:16,280 --> 00:32:17,879
Porque eu sei que você não é do tipo

414
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
deixar um filho seu
no frio.

415
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
O que ela quer dizer?

416
00:32:24,320 --> 00:32:25,999
Eduíno? Ema...

417
00:32:26,000 --> 00:32:27,359
Eu ainda estou falando!

418
00:32:27,360 --> 00:32:30,319
Fui ver Lord Acton hoje,
Sr. Fairley. Seu amigo.

419
00:32:30,320 --> 00:32:33,479
Eu disse a ele que vocês, Fairleys
estavam fazendo-o de bobo.

420
00:32:33,480 --> 00:32:35,479
O que diabos está acontecendo?
O que você está dizendo?

421
00:32:35,480 --> 00:32:37,599
Não somos só eu e seu velho
colega de escola, você está enganando.

422
00:32:37,600 --> 00:32:39,599
Você não vai pagar
seus trabalhadores um salário digno,

423
00:32:39,600 --> 00:32:41,479
e você estará fazendo
nossos soldados também estão sujos,

424
00:32:41,480 --> 00:32:44,119
porque os uniformes que você faz
será de baixa qualidade.

425
00:32:44,120 --> 00:32:46,159
Estamos realmente permitindo que ela
falar conosco dessa maneira?

426
00:32:46,160 --> 00:32:48,239
Eu irei até você,
Geraldo Fairley!

427
00:32:48,240 --> 00:32:49,999
Eu disse a Lorde Acton

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,479
que vocês Fairleys não são
recebendo um pedaço de pano de mim,

429
00:32:52,480 --> 00:32:54,919
e se ele pensa
há a menor chance

430
00:32:54,920 --> 00:32:57,559
que esta guerra irá
em 1916,

431
00:32:57,560 --> 00:33:00,319
então há apenas uma pessoa
quem tem os moinhos,

432
00:33:00,320 --> 00:33:01,879
a fábrica, os materiais

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,599
e a gangue de habilidosos
mulheres trabalhadoras

434
00:33:03,600 --> 00:33:06,599
para cumprir seu contrato
nos próximos anos.

435
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Então ele me deu o dinheiro adiantado.

436
00:33:13,880 --> 00:33:15,959
Como você ousa?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
ELE zomba

438
00:33:18,800 --> 00:33:23,359
O que faz você pensar
uma pequena empregada inútil

439
00:33:23,360 --> 00:33:25,359
pode vir depois de gerações...

440
00:33:25,360 --> 00:33:26,839
O quê, homens ricos e nobres?

441
00:33:26,840 --> 00:33:28,759
Ela está fazendo isso
para se vingar de Edwin

442
00:33:28,760 --> 00:33:30,039
porque ele não a queria.

443
00:33:30,040 --> 00:33:31,959
Você acha que eu passei
tudo isso

444
00:33:31,960 --> 00:33:34,279
para alguém tão sem importância
para mim como Edwin Fairley?!

445
00:33:34,280 --> 00:33:37,559
Não é só ele que estou indo
para. São todos vocês.

446
00:33:37,560 --> 00:33:38,959
Escudeiro Fairley,

447
00:33:38,960 --> 00:33:41,079
a maneira como você trata sua equipe
é uma vergonha.

448
00:33:41,080 --> 00:33:43,599
Mas não é nada no caminho
você tratou minha mãe.

449
00:33:43,600 --> 00:33:45,919
Minha mãe morreu
quando ela não precisa,

450
00:33:45,920 --> 00:33:47,479
e você ficou parado e não fez nada.

451
00:33:47,480 --> 00:33:49,799
Apesar de tudo que aconteceu
entre vocês dois,

452
00:33:49,800 --> 00:33:51,959
ela pensou em você
até seu último suspiro,

453
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
e você nunca pensou nela.

454
00:33:55,160 --> 00:33:56,799
E você também decepcionou meu pai.

455
00:33:56,800 --> 00:33:59,759
Meu pai morreu em sua fábrica
através de sua má gestão,

456
00:33:59,760 --> 00:34:02,839
e o que é pior, ele morreu
salvando seu filho covarde!

457
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Você teria feito
o mesmo para ele, Edwin? Hum?

458
00:34:06,080 --> 00:34:08,759
Senhora Deputada Fairley, compreendo
esse é o seu nome agora.

459
00:34:08,760 --> 00:34:10,279
Você roubou meus desenhos de vestidos,

460
00:34:10,280 --> 00:34:12,839
e você os vendeu sem
me dando um momento de crédito.

461
00:34:12,840 --> 00:34:14,559
Emma, eu sempre tentei
ser...

462
00:34:14,560 --> 00:34:16,639
Você pode ter me poupado
uma palavra gentil de vez em quando,

463
00:34:16,640 --> 00:34:19,439
mas palavras gentis não colocam
comida na mesa!

464
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
E finalmente, escudeiro Fairley,
chegamos ao seu outro filho...

465
00:34:23,800 --> 00:34:26,239
...que não é apenas um covarde,

466
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
ele é um monstro perigoso.

467
00:34:29,520 --> 00:34:33,799
Uma doninha de homem que ataca mulheres
em uma vã tentativa de se sentir forte

468
00:34:33,800 --> 00:34:36,519
diante de si mesmo
fraquezas esmagadoras!

469
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Por que?

470
00:34:39,000 --> 00:34:40,599
Por que você está fazendo isso?

471
00:34:40,600 --> 00:34:42,239
Para minha mãe.

472
00:34:42,240 --> 00:34:43,919
Para meu pai.

473
00:34:43,920 --> 00:34:47,239
Para todos que já trabalharam
em sua casa ou em sua fábrica.

474
00:34:47,240 --> 00:34:50,319
Oh, eu não seria tão grandioso a ponto de reivindicar
Estou representando todos os trabalhadores

475
00:34:50,320 --> 00:34:52,119
mas, por Deus,
Vou falar por eles!

476
00:34:52,120 --> 00:34:54,679
Enquanto cada um de vocês
fica parado e observa

477
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
enquanto o mundo ao seu redor desliza
em ser cada vez mais quebrado!

478
00:34:59,160 --> 00:35:01,239
Ah, e eu não te contei
a melhor parte.

479
00:35:01,240 --> 00:35:03,439
Eu não te contei
em que gastei o dinheiro

480
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
que Lord Acton me deu antecipadamente.

481
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
PORTA ABRE

482
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Olá, Fairleys.
Que bom ver você aqui.

483
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Obrigado.

484
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Eu comprei esta casa.

485
00:35:31,920 --> 00:35:33,319
O que você quer dizer?

486
00:35:33,320 --> 00:35:35,119
Quero dizer, sou o novo dono
de Fairley Hall,

487
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
então tome isso como seu
aviso de despejo.

488
00:35:37,880 --> 00:35:39,279
Edwin Fairley,

489
00:35:39,280 --> 00:35:42,359
Eu estava pronto para me abaixar
para ser seu parceiro hoje.

490
00:35:42,360 --> 00:35:45,039
É a segunda vez
isso quase aconteceu.

491
00:35:45,040 --> 00:35:47,239
Mas há cinco anos, você me decepcionou,

492
00:35:47,240 --> 00:35:50,439
e hoje você planejou me levar
para baixo e me deixe lá.

493
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Eu nunca vou te perdoar.

494
00:35:53,720 --> 00:35:55,479
Por favor, todos vocês, funcionários leais,

495
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
leve esse almoço para casa
para suas famílias.

496
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
E todos vocês, Fairleys...

497
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...saia da minha casa.

498
00:36:19,400 --> 00:36:23,399
Houve uma falha fatal
no seu esquema, é claro.

499
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Você me subestimou.

500
00:36:27,320 --> 00:36:31,639
Eu tive momentos de
grande adversidade em minha vida,

501
00:36:31,640 --> 00:36:34,679
e acredito que muitos de vocês pensam
Eu os menciono demais.

502
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
Eu não disse isso. Eu só...

503
00:36:36,080 --> 00:36:39,919
Mas nada
eu já experimentei

504
00:36:39,920 --> 00:36:44,479
me preparou para o ingrato
traição aos meus próprios filhos.

505
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
Mãe, eu estive apenas
desesperado para falar com você,

506
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
para explicar. No entanto, meu telefone
não ligou, Elizabeth.

507
00:36:51,160 --> 00:36:52,799
Agora, Edwina,

508
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
Kit,

509
00:36:54,520 --> 00:36:56,999
Robin, Elizabete.

510
00:36:57,000 --> 00:37:01,079
Vocês quatro planejaram
juntos para me desacreditar.

511
00:37:01,080 --> 00:37:03,959
eu poderia ter tido
um respeito relutante por você

512
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
você tinha sido mais sutil
ou criativo.

513
00:37:07,760 --> 00:37:10,599
Mas hoje, eu gostaria de te agradecer,

514
00:37:10,600 --> 00:37:14,119
porque sua traição
me fez ver

515
00:37:14,120 --> 00:37:16,119
que algo precisa mudar.

516
00:37:16,120 --> 00:37:18,479
Você não confia em mim,

517
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
e isso atingiu o alvo.

518
00:37:22,360 --> 00:37:23,999
Então...

519
00:37:24,000 --> 00:37:25,959
Eu mudei meu testamento

520
00:37:25,960 --> 00:37:29,799
para que quando eu morrer, ninguém
de vocês receberão um centavo.

521
00:37:29,800 --> 00:37:32,439
Ah, mãe! O que significa "nem um centavo"
mesmo significa?

522
00:37:32,440 --> 00:37:35,439
Agora, hoje, eu gostaria
para oferecer a todos vocês uma escolha.

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,079
Ou você luta

524
00:37:37,080 --> 00:37:40,439
e continuar a alimentar aqueles odiosos
mente sobre mim para a imprensa...

525
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Ou o quê?
Ou você pega isso.

526
00:37:44,920 --> 00:37:48,319
Há um cheque cada
por £ 1 milhão.

527
00:37:48,320 --> 00:37:51,479
Uma gota no balde para o que você
teria recebido, é claro.

528
00:37:51,480 --> 00:37:55,879
E pelo amor de Deus,
não os confunda com presentes.

529
00:37:55,880 --> 00:37:58,319
Eu estou comprando você.

530
00:37:58,320 --> 00:37:59,999
Todos vocês.

531
00:38:00,000 --> 00:38:02,559
Se você aceitar esses cheques,

532
00:38:02,560 --> 00:38:06,999
você está concordando em desistir
toda a trama horrível

533
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
e nunca conteste
qualquer um dos meus desejos.

534
00:38:15,200 --> 00:38:17,919
Mãe, o que você está fazendo?

535
00:38:17,920 --> 00:38:20,359
Grandy, o que está acontecendo?

536
00:38:20,360 --> 00:38:22,679
Agora, tem havido muito
discussão ao longo dos anos

537
00:38:22,680 --> 00:38:25,959
sobre qual dos meus filhos
pode assumir meus negócios.

538
00:38:25,960 --> 00:38:29,399
Minha assinatura em
esse pedaço de papel aqui

539
00:38:29,400 --> 00:38:31,999
significa que o debate pode parar.

540
00:38:32,000 --> 00:38:35,479
Porque agora, tudo isso,

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,799
cada centímetro...

542
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
pertence a Paula.

543
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
Não, não. Grandi, eu...

544
00:38:45,080 --> 00:38:48,479
Oh, tivemos nossos desentendimentos,
claro, querido.

545
00:38:48,480 --> 00:38:51,239
A estranha... distração.

546
00:38:51,240 --> 00:38:52,679
Mas você seguiu em frente.

547
00:38:52,680 --> 00:38:55,199
Você sempre colocou
o negócio primeiro.

548
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, você é a única
Eu treinei.

549
00:38:59,200 --> 00:39:00,599
Você é quem eu confio.

550
00:39:00,600 --> 00:39:04,079
E você provou
uma e outra vez

551
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
para ser o digno sucessor.

552
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
E agora está feito.

553
00:39:10,960 --> 00:39:12,839
Agora, aqui estão seus contratos.

554
00:39:12,840 --> 00:39:14,479
Então, vocês quatro,

555
00:39:14,480 --> 00:39:16,519
venha e assine-os
e pegue seus cheques.

556
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Ou saia sem nada.

557
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
ELA BOCA

558
00:39:28,520 --> 00:39:31,479
Paula? Você escolheu Paula?

559
00:39:31,480 --> 00:39:34,319
Ela receberá o lote,
e não receberei nada?

560
00:39:34,320 --> 00:39:36,639
Nada além dos subsídios
dos meus ex-maridos?

561
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Bem, que sorte
você tem seis deles.

562
00:39:52,080 --> 00:39:54,359
Eu mal falei
para qualquer jornalista.

563
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Eu mal estava no almoço.
Eu nem almoço!

564
00:39:58,480 --> 00:40:01,079
SUSPIROS
É um truque, não é?

565
00:40:01,080 --> 00:40:04,239
Você está nos perguntando se
gostaríamos de desistir ou continuar lutando.

566
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Bem, eu acredito no jeito Emma Harte
é continuar lutando. Não é verdade?

567
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
O que está acontecendo aqui, Edwina?

568
00:40:14,320 --> 00:40:17,639
Você está tentando
começar uma rivalidade como a minha,

569
00:40:17,640 --> 00:40:21,159
ou você gostaria apenas de £ 1 milhão

570
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
e para que tudo isso acabe?

571
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SUSPIRA

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,999
Paula agora tomará meu lugar
no conselho da Sitex Oil.

573
00:40:45,000 --> 00:40:47,519
Ela também assumirá
cada uma das minhas ações

574
00:40:47,520 --> 00:40:49,879
nas lojas Harte
e Harte Enterprises.

575
00:40:49,880 --> 00:40:52,239
Paula é dona desta casa.
Ela é dona do lote.

576
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Sempre seria ela.

577
00:40:56,360 --> 00:40:59,799
Ninguém mais me lembra
tanto de mim.

578
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
E que melhor elogio
poderia haver?

579
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Você sairia
por um momento, Edwina?

580
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Eu tenho algo para você.

581
00:41:16,080 --> 00:41:17,559
O que é?

582
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Algumas informações para você, Edwina.

583
00:41:22,560 --> 00:41:26,199
Independentemente do que diz
na sua certidão de nascimento,

584
00:41:26,200 --> 00:41:30,719
seu pai não é isso
"humilde irlandês", como você disse.

585
00:41:30,720 --> 00:41:33,359
Diz o nome do Mac nele
com bastante clareza.

586
00:41:33,360 --> 00:41:35,079
Porque Mac era,

587
00:41:35,080 --> 00:41:37,799
e sempre foi,

588
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
o melhor homem que existe.

589
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Mas seu pai...

590
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...é Edwin Fairley.

591
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
O que?

592
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Eu sou um Fairley?

593
00:41:56,120 --> 00:41:58,279
Por que você não me contou?

594
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Porque eu sabia
você o receberia como um presente.

595
00:42:02,160 --> 00:42:05,519
E porque eu sabia
isso partiria meu coração.

596
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Então... a famosa rivalidade de Fairley?

597
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
É por isso!

598
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Cada membro da família Fairley
decepcionou cada um dos meus.

599
00:42:20,200 --> 00:42:22,479
Você acabou
ser uma prova viva...

600
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
que nenhum Fairley pode ser confiável.

601
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Até os Fairleys que você deu à luz...

602
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
... ligo contra você no final.

603
00:42:33,920 --> 00:42:35,519
PASSOS A PASSO

604
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY LIMPA A GARGANTA

605
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Todos assinados.

606
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Sra. Harte, qual é o seu segredo?

607
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Oh, o mesmo que sempre foi,
minha querida.

608
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Para suportar.

609
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Ei! Olá, Emma Harte!

610
00:43:46,040 --> 00:43:47,559
Como você ousa!

611
00:43:47,560 --> 00:43:49,199
Esta é a minha casa. É minha casa!

612
00:43:49,200 --> 00:43:50,719
Não mais.

613
00:43:50,720 --> 00:43:54,319
Esta será sempre a minha casa.
Tem meu nome nele.

614
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
Então você pode ter vencido por enquanto.

615
00:43:56,040 --> 00:43:58,039
Fairley Hall pode ser seu
por um curto período de tempo,

616
00:43:58,040 --> 00:43:59,519
mas nunca cometa o erro

617
00:43:59,520 --> 00:44:01,239
de parar de olhar
por cima do ombro,

618
00:44:01,240 --> 00:44:03,679
porque se você acha que essa rivalidade
tem sido brutal até agora,

619
00:44:03,680 --> 00:44:05,319
você ainda não viu nada.

620
00:44:05,320 --> 00:44:09,319
Estou envolvido agora e em breve
Terei minha própria família.

621
00:44:09,320 --> 00:44:12,879
Então eu prometo a você, se
é no próximo ano ou daqui a 50 anos,

622
00:44:12,880 --> 00:44:14,559
quando você menos espera,

623
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
de alguma forma, os Fairleys
tomará de volta esta casa.

624
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?

625
00:44:29,760 --> 00:44:31,279
Paula?

626
00:44:31,280 --> 00:44:32,919
Grandi!

627
00:44:32,920 --> 00:44:35,919
Por que você não me contou o
razão para sua rivalidade com Fairley?

628
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
E por que você não me contou
que você estava...

629
00:44:39,040 --> 00:44:40,559
...você estava dando tudo para mim?

630
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Porque eu sabia que você iria se opor.

631
00:44:43,960 --> 00:44:45,559
Mas agora é todo seu.

632
00:44:45,560 --> 00:44:46,919
Não...

633
00:44:46,920 --> 00:44:50,279
Paula, confio em você sem reservas,

634
00:44:50,280 --> 00:44:53,879
apesar de ser mal julgado
namoro seu

635
00:44:53,880 --> 00:44:55,319
com Jim Fairley.

636
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Ei!

637
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Ei!

638
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

639
00:45:04,800 --> 00:45:06,519
Eu assustei você?

640
00:45:06,520 --> 00:45:09,999
Rude da minha parte, é claro.
Peço desculpas.

641
00:45:10,000 --> 00:45:11,759
E no seu aniversário também.

642
00:45:11,760 --> 00:45:15,479
Mas... eu entendo isso
é um evento familiar e...

643
00:45:15,480 --> 00:45:17,679
Eu estive lá em cima esperando para...

644
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
junte-se à minha esposa.

645
00:45:22,880 --> 00:45:24,679
Não... Foi um capricho.

646
00:45:24,680 --> 00:45:26,399
Um contra-ataque.

647
00:45:26,400 --> 00:45:27,919
Depois que você e eu brigamos,

648
00:45:27,920 --> 00:45:30,719
Eu estava tão determinado
você não iria...

649
00:45:30,720 --> 00:45:32,399
você não me subestimaria.

650
00:45:32,400 --> 00:45:36,079
Você se casou com... Jim Fairley?

651
00:45:36,080 --> 00:45:38,159
Eu ia te contar hoje.

652
00:45:38,160 --> 00:45:41,919
Eu não tinha ideia de que você estava planejando
em assinar tudo para mim.

653
00:45:41,920 --> 00:45:43,679
Eu... sinto muito.

654
00:45:43,680 --> 00:45:45,439
Eu sei... eu sei que deveria ter...

655
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Mas...

656
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...Eu o amo.

657
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
E?

658
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Vamos ter um bebê.

659
00:46:04,160 --> 00:46:06,639
A rigor, será
ser Paula tendo o bebê,

660
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Eu acredito, mas pertencerá
para nós dois, é claro.

661
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
O que é dela é meu,
e tudo isso.